1 00:00:07,240 --> 00:00:08,298 Spil! 2 00:00:08,375 --> 00:00:11,503 Hvorfor klarer vi det ikke interessant denne gang? 3 00:00:11,544 --> 00:00:13,239 Lad os tilføje nogle indsatser. 4 00:00:13,279 --> 00:00:15,110 Hvilken slags indsatser? 5 00:00:15,148 --> 00:00:16,945 Jeg ved det ikke. 6 00:00:16,983 --> 00:00:18,143 Mmm... 7 00:00:18,184 --> 00:00:20,152 et par replikatorrationer, måske? 8 00:00:20,186 --> 00:00:21,153 Gør det ikke, Harry. 9 00:00:21,187 --> 00:00:22,154 Han knuger dig. 10 00:00:22,188 --> 00:00:24,213 Vent et øjeblik. 11 00:00:24,257 --> 00:00:27,249 Siger du lod han mig bevidst vinde? 12 00:00:28,695 --> 00:00:31,163 Det ville være uærligt, Harry. 13 00:00:32,365 --> 00:00:33,889 Jeg vandt det spil-- 14 00:00:33,933 --> 00:00:35,400 og jeg slår dig igen. 15 00:00:35,468 --> 00:00:38,096 Hvor mange rationer er du villig til at satse på det? 16 00:00:38,171 --> 00:00:40,639 Kom så, Harry. 17 00:00:40,673 --> 00:00:41,901 Gå efter det. 18 00:00:41,941 --> 00:00:43,169 En uge værd. 19 00:00:44,544 --> 00:00:46,307 Harry, Harry, Harry. 20 00:00:46,346 --> 00:00:49,509 Spil aldrig, aldrig med nogen-- 21 00:00:49,549 --> 00:00:50,948 ikke engang din bedste ven... 22 00:00:50,984 --> 00:00:53,179 hvis han siger, ''Lad os gøre det interessant.'' 23 00:00:54,554 --> 00:00:56,249 Vil du have lidt handling? 24 00:00:56,289 --> 00:00:57,950 Jeg vil give dig en lille handling. 25 00:00:57,991 --> 00:01:00,152 Hvad med et ærligt hasardspil? 26 00:01:00,193 --> 00:01:01,660 Spil aldrig med nogen-- 27 00:01:01,694 --> 00:01:03,821 selv din bedste ven... hvis han tilbyder dig 28 00:01:03,863 --> 00:01:06,423 ''et ærligt chancespil'' Harry. 29 00:01:06,466 --> 00:01:10,027 Én replikatorration er alt, der skal til for at spille 30 00:01:10,103 --> 00:01:12,071 og det eneste du skal gøre for at vinde 31 00:01:12,138 --> 00:01:13,696 er at vælge et nummer. 32 00:01:13,773 --> 00:01:15,263 Bare forudsige 33 00:01:15,341 --> 00:01:16,831 hvad det radiogene antal partikler vil være 34 00:01:16,910 --> 00:01:18,707 1200 i morgen, 35 00:01:18,745 --> 00:01:21,373 og hvis du slår, gryden er din... 36 00:01:21,414 --> 00:01:24,349 minus et lille håndteringsgebyr for banken, selvfølgelig. 37 00:01:24,384 --> 00:01:26,784 Jeg tager en del af det. 38 00:01:26,820 --> 00:01:27,980 Harry, få en pude. 39 00:01:28,021 --> 00:01:29,454 Tag ned disse navne og numre. 40 00:01:29,489 --> 00:01:31,218 Jeg er også med. 41 00:01:31,257 --> 00:01:32,417 Lewis - 2100. 42 00:01:32,459 --> 00:01:34,518 Jeg bakker op om det væddemål. 43 00:01:34,561 --> 00:01:35,550 Rogers... 44 00:01:37,797 --> 00:01:41,528 Fændrik Hogan, stadig uden problemer med warp-drevet? 45 00:01:41,601 --> 00:01:43,193 Nej, løjtnant. 46 00:01:43,269 --> 00:01:45,362 Manifoldet vil bare ikke fyre op. 47 00:01:45,438 --> 00:01:46,996 Vi har endelig indsnævret det 48 00:01:47,107 --> 00:01:50,702 til en form for problem i EPS Conduit 141. 49 00:01:50,743 --> 00:01:52,210 Var der nogen indikation i går 50 00:01:52,245 --> 00:01:53,371 at der var noget galt? 51 00:01:54,414 --> 00:01:56,882 Suder overvågede EPS-flowet i CCF. 52 00:01:56,916 --> 00:01:59,111 Han siger, at alt var fint. 53 00:02:01,788 --> 00:02:03,551 Nå, det gør vi vist bare skal derind 54 00:02:03,590 --> 00:02:05,615 og spore det op. 55 00:02:21,541 --> 00:02:23,736 Glad Kal Rekk, hr. Vulcan. 56 00:02:23,776 --> 00:02:26,574 Kal Rekks ferie er ikke i to uger. 57 00:02:26,613 --> 00:02:28,774 Men det er Kal Rekk-sæsonen. 58 00:02:28,815 --> 00:02:30,783 Der er ingen Kal Rekk sæson. 59 00:02:30,817 --> 00:02:34,685 Kal Rekk er en forsoningsdag, ensomhed og stilhed. 60 00:02:34,721 --> 00:02:36,484 Forsoning. 61 00:02:36,523 --> 00:02:38,252 SoIitude. 62 00:02:38,291 --> 00:02:40,589 Alle dine Vulcan-ferier er de samme. 63 00:02:40,627 --> 00:02:42,959 Jeg har undersøgt noget. Jeg ved det. 64 00:02:42,996 --> 00:02:45,362 Hvorfor skulle du skal lave research 65 00:02:45,398 --> 00:02:46,365 på vulkanferier? 66 00:02:46,399 --> 00:02:48,128 Det er en del af mit job som moralofficer. 67 00:02:48,201 --> 00:02:50,931 Moral er irrelevant til en Vulkan. 68 00:02:51,004 --> 00:02:51,971 Åh, vær venlig! 69 00:02:52,005 --> 00:02:53,131 Der er ingen på dette skib 70 00:02:53,206 --> 00:02:55,265 kræver mine tjenester mere end du gør. 71 00:02:56,409 --> 00:03:00,402 Jeg vil ikke hvile Indtil jeg ser dig smile. 72 00:03:00,446 --> 00:03:02,277 Så vil du ikke hvile. 73 00:03:02,315 --> 00:03:03,907 Jeg formoder ikke du nogensinde har hørt 74 00:03:03,983 --> 00:03:05,280 af Vulcan Rumarie? 75 00:03:06,886 --> 00:03:09,548 Rumarien er en gammel hedensk festivaI. 76 00:03:09,589 --> 00:03:14,049 Fuld af knapt klædt Vulcan mænd og kvinder, 77 00:03:14,093 --> 00:03:18,860 dækket af glatte RiIIan fedt, jager hinanden. 78 00:03:18,898 --> 00:03:22,265 Det er ikke blevet observeret i et årtusinde. 79 00:03:22,335 --> 00:03:24,166 Nå, det er tid at bringe det tilbage. 80 00:03:24,237 --> 00:03:27,434 Løjtnant Tuvok, rapport til ingeniør med det samme. 81 00:03:27,473 --> 00:03:29,031 Anerkendt. 82 00:03:30,376 --> 00:03:31,866 Jeg har tænkt af et Rumarie-tema 83 00:03:31,945 --> 00:03:33,207 til messehallen i næste uge-- 84 00:03:33,246 --> 00:03:34,975 Masser af fedtholdige, fedtede fødevarer, 85 00:03:35,081 --> 00:03:37,174 og hvis folk vil at tage deres tøj af 86 00:03:37,217 --> 00:03:38,241 og jagte hinanden... 87 00:03:38,284 --> 00:03:41,253 Det ville det bestemt ikke såre moralen her omkring. 88 00:03:45,758 --> 00:03:47,658 Er der et problem, Løjtnant? 89 00:05:47,680 --> 00:05:51,514 98 procent af hans krop led tredjegrads plasmaforbrændinger. 90 00:05:51,551 --> 00:05:54,987 Hvis kredsløbet ikke havde svigtet, han ville være blevet fordampet. 91 00:05:55,054 --> 00:05:57,147 Det så ud til, at hr. Darwin var kommet ind i kanalen 92 00:05:57,190 --> 00:05:59,920 at reparere et defekt kredsløb da ulykken skete. 93 00:05:59,959 --> 00:06:01,187 En perfekt teori. 94 00:06:01,227 --> 00:06:03,024 Desværre er det forkert. 95 00:06:07,667 --> 00:06:09,225 Denne kontusion er resultatet 96 00:06:09,302 --> 00:06:11,668 af et hårdt slag til bagsiden af skuII. 97 00:06:11,704 --> 00:06:14,332 Måske faldt han og slog hans hoved i ledningen. 98 00:06:14,407 --> 00:06:16,773 Kupp-kontrekup brudmønster 99 00:06:16,809 --> 00:06:18,276 skal fortælle os, om det er støtet 100 00:06:18,344 --> 00:06:21,040 er et resultat af et bevægende hoved at ramme en stationær genstand 101 00:06:21,080 --> 00:06:23,742 eller et objekt i bevægelse rammer et stationært hoved. 102 00:06:23,783 --> 00:06:26,650 I dette tilfælde mønsteret cIearIy angiver det sidste. 103 00:06:26,686 --> 00:06:30,019 Jeg er ked af at rapportere Besætningsmand Darwin blev myrdet. 104 00:06:36,362 --> 00:06:38,922 Ved første øjekast, der er ikke noget åbenlyst motiv. 105 00:06:39,031 --> 00:06:41,864 Besætningsmand Darwin havde ikke kendte fjender om bord. 106 00:06:41,901 --> 00:06:44,893 Jeg har kigget over hans StarfIeet rekord. 107 00:06:44,937 --> 00:06:46,461 Hans træningsinstruktør anbefalede ham 108 00:06:46,539 --> 00:06:47,972 som officerskandidat. 109 00:06:48,007 --> 00:06:50,271 Han afviste det at komme med os. 110 00:06:50,309 --> 00:06:52,243 Han har tre søstre derhjemme. 111 00:06:52,278 --> 00:06:54,212 Beklager, jeg er Iate. 112 00:06:54,247 --> 00:06:56,147 Det er pligtlogerne fra i nat. 113 00:06:56,182 --> 00:06:58,377 Lon Suder var den eneste i teknik 114 00:06:58,418 --> 00:07:00,215 da Frank Darwin kom på vagt. 115 00:07:01,521 --> 00:07:03,045 Er der noget galt? 116 00:07:03,089 --> 00:07:05,614 Nej, ikke rigtig. 117 00:07:05,658 --> 00:07:08,058 Det har jeg bare aldrig været behageligt med Suder. 118 00:07:08,094 --> 00:07:09,061 Det er alt. 119 00:07:09,095 --> 00:07:10,357 Det er ikke som han nogensinde gjorde noget forkert, 120 00:07:10,396 --> 00:07:11,454 det er bare... 121 00:07:11,497 --> 00:07:15,126 Som maquis gjorde han, hvad han havde at gøre det lidt for godt. 122 00:07:15,201 --> 00:07:17,032 Som i? 123 00:07:17,103 --> 00:07:18,764 Som med at dræbe Cardassians. 124 00:07:18,838 --> 00:07:20,635 Jeg husker ikke at have observeret noget usædvanligt 125 00:07:20,673 --> 00:07:23,141 om hr. Suders opførsel mens jeg var på dit skib. 126 00:07:23,209 --> 00:07:25,040 Du var ikke med ham i kampen. 127 00:07:25,077 --> 00:07:27,204 Omkring os var han den mest stille 128 00:07:27,246 --> 00:07:29,510 mest beskedne fyr du vil nogensinde mødes. 129 00:07:29,549 --> 00:07:31,210 Typisk Betazoid. 130 00:07:31,250 --> 00:07:32,581 Holdt for sig selv. 131 00:07:32,618 --> 00:07:33,676 Jeg vidste aldrig meget om ham. 132 00:07:33,719 --> 00:07:36,586 I maquis, vi bad ikke om CV. 133 00:07:36,622 --> 00:07:38,453 Vi havde brug for al hjælpen vi kunne få. 134 00:07:38,491 --> 00:07:40,356 Meget vi lavede hvad vi lavede 135 00:07:40,393 --> 00:07:41,724 for at beskytte vores familier, 136 00:07:41,761 --> 00:07:43,695 men Suder havde sine egne grunde. 137 00:07:43,729 --> 00:07:46,357 Jeg ville ønske, jeg kunne fortælle dig hvad de var. 138 00:07:46,399 --> 00:07:48,799 I kamp var der noget i hans øjne. 139 00:07:48,868 --> 00:07:51,632 Måske havde han noget personligt mod Cardassians. 140 00:07:51,704 --> 00:07:54,070 Nogle gange havde jeg at trække ham tilbage-- 141 00:07:54,106 --> 00:07:55,937 forhindre ham i at gå for langt. 142 00:07:55,975 --> 00:07:57,738 Og en eller to gange, da jeg gjorde det, 143 00:07:57,777 --> 00:07:59,972 han så på mig med de kolde øjne 144 00:08:00,012 --> 00:08:01,104 og jeg vidste bare, 145 00:08:01,147 --> 00:08:03,843 han var så langt væk fra at dræbe mig. 146 00:08:03,950 --> 00:08:06,578 Jeg finder det nysgerrig at intet af dette var inkluderet 147 00:08:06,619 --> 00:08:08,678 i din indledning besætningsevaluering, kommandør. 148 00:08:08,721 --> 00:08:11,121 Jeg nedlægger ikke fornemmelser eller dårlige følelser 149 00:08:11,157 --> 00:08:13,250 i mine besætningsevalueringer, Løjtnant. 150 00:08:13,292 --> 00:08:15,123 Det burde en Vulcan sætte pris på. 151 00:08:15,161 --> 00:08:16,253 Faktum taget i betragtning 152 00:08:16,295 --> 00:08:19,059 at dit Maquis-mandskab inkluderet fejlindhold, 153 00:08:19,098 --> 00:08:21,396 udlændinge og lejesoldater, 154 00:08:21,467 --> 00:08:23,264 Jeg tror det ville har været passende. 155 00:08:23,336 --> 00:08:25,827 Jeg ville ikke klare det sværere for nogen af dem her. 156 00:08:25,905 --> 00:08:27,873 Suder gjorde sit arbejde når han tjente sammen med mig 157 00:08:27,907 --> 00:08:30,842 og han har gjort sit arbejde siden han har været på dette skib. 158 00:08:30,877 --> 00:08:32,674 Det virker klart hvor din undersøgelse 159 00:08:32,712 --> 00:08:34,373 Burde begynde, løjtnant. 160 00:08:40,019 --> 00:08:41,611 Vil du se mig, hr. Tuvok? 161 00:08:41,654 --> 00:08:43,451 Sæt dig ned. 162 00:08:46,893 --> 00:08:48,292 Du var alene i teknik 163 00:08:48,327 --> 00:08:50,261 da Crewman Darwin rapporterede til tjeneste i nat. 164 00:08:50,296 --> 00:08:51,422 Ja, sir. 165 00:08:51,464 --> 00:08:52,863 Talte du med ham? 166 00:08:52,899 --> 00:08:55,629 Nej, vi bare sådan set på hinanden 167 00:08:55,701 --> 00:08:56,725 og det gjorde han hvad end han skulle gøre 168 00:08:56,802 --> 00:08:58,292 og jeg gjorde hvad jeg skulle. 169 00:08:58,371 --> 00:08:59,702 Og hvad var det? 170 00:08:59,739 --> 00:09:03,106 Jeg løb en brændstofforbrugsanalyse 171 00:09:03,142 --> 00:09:05,406 for løjtnant Torres. 172 00:09:05,444 --> 00:09:08,140 Hun kan fortælle dig. 173 00:09:08,180 --> 00:09:10,671 Anklager du mig at dræbe ham? 174 00:09:12,952 --> 00:09:16,285 Jeg har ikke anklaget nogen på dette tidspunkt. 175 00:09:16,322 --> 00:09:18,290 Dræbte du Crewman Darwin? 176 00:09:19,559 --> 00:09:21,117 Nej. 177 00:09:21,160 --> 00:09:23,822 Nej, jeg kendte ham knap. 178 00:09:25,364 --> 00:09:27,730 du ved, bare fordi jeg er maquis 179 00:09:27,767 --> 00:09:29,166 gør mig ikke til en dræber. 180 00:09:29,235 --> 00:09:31,999 Jeg taler til alle i teknik-- 181 00:09:32,071 --> 00:09:34,232 måske alle på dette skib-- 182 00:09:34,307 --> 00:09:36,571 ikke kun tidligere medlemmer af Maquis. 183 00:09:36,609 --> 00:09:39,077 Vi ved alle, hvordan du har det om Maquis. 184 00:09:39,111 --> 00:09:41,602 Jeg forsikrer dig, jeg har ingen følelser om Maquis. 185 00:09:41,647 --> 00:09:43,615 Nej, du har lige udspioneret os 186 00:09:43,649 --> 00:09:45,776 og ville vende os over til Starfleet. 187 00:09:45,818 --> 00:09:48,048 Så svært som det kan være for at du skal forstå, 188 00:09:48,087 --> 00:09:50,851 det krævede ikke nogen følelser fra min side. 189 00:09:53,225 --> 00:09:57,559 Lægen stiller op dødstidspunktet 2214. 190 00:09:57,597 --> 00:09:59,224 Kan du huske hvad lavede du så? 191 00:10:00,399 --> 00:10:02,924 Jeg løb stadig brændstofanalysen. 192 00:10:03,002 --> 00:10:05,630 Jeg arbejdede på det indtil jeg gik fri. 193 00:10:05,705 --> 00:10:06,933 Ville du blive overrasket over at vide det 194 00:10:07,006 --> 00:10:10,407 at din trøst blev logget af ved 2209? 195 00:10:10,443 --> 00:10:11,808 Det er ikke muligt. 196 00:10:11,844 --> 00:10:14,711 Har du en kriminel attest, Hr. Suder? 197 00:10:14,747 --> 00:10:16,510 Nå, det ville være 198 00:10:16,549 --> 00:10:18,346 lidt svært at tjekke, ville det ikke? 199 00:10:18,384 --> 00:10:20,443 Hvorfor skulle du have det nogen grund til at lade være? 200 00:10:20,486 --> 00:10:22,249 Det gør jeg ikke. 201 00:10:22,288 --> 00:10:24,415 Har du en straffeattest? 202 00:10:24,457 --> 00:10:25,685 Nej. 203 00:10:26,692 --> 00:10:27,681 Hvordan vil du beskrive 204 00:10:27,727 --> 00:10:29,490 dit forhold med Crewman Darwin? 205 00:10:31,897 --> 00:10:33,797 Jeg havde intet forhold. 206 00:10:33,833 --> 00:10:34,800 Ingen uenigheder? 207 00:10:34,834 --> 00:10:35,698 Nej. 208 00:10:35,735 --> 00:10:36,724 Ingen slagsmål? 209 00:10:36,769 --> 00:10:37,736 Nej. 210 00:10:37,803 --> 00:10:38,963 Ingen grund til at dræbe ham? 211 00:10:39,038 --> 00:10:40,164 Nej. 212 00:10:40,239 --> 00:10:41,797 Du er afskediget, Crewman. 213 00:10:42,908 --> 00:10:45,274 Jeg har muligvis flere spørgsmål for dig senere. 214 00:10:52,151 --> 00:10:54,585 Med Lab til løjtnant Tuvok. 215 00:10:54,620 --> 00:10:55,712 Fortsæt, doktor. 216 00:10:55,755 --> 00:10:59,054 Jeg tror, jeg har fundet noget det vil hjælpe dig. 217 00:10:59,091 --> 00:11:01,582 Kan du se DNA-strengene på den nedre grænse? 218 00:11:01,627 --> 00:11:02,821 Ja. 219 00:11:02,862 --> 00:11:05,228 De blev hentet inde fra hovedsåret 220 00:11:05,264 --> 00:11:06,663 af nanites, som jeg har designet 221 00:11:06,699 --> 00:11:09,327 at genkende usædvanlige DNA-mønstre. 222 00:11:09,402 --> 00:11:10,869 Dette DNA blev isoleret 223 00:11:10,903 --> 00:11:12,894 fordi det ikke hørte til til offeret. 224 00:11:12,972 --> 00:11:15,406 Har du matchet det til et medlem af besætningen? 225 00:11:19,979 --> 00:11:20,946 Er du sikker? 226 00:11:20,980 --> 00:11:23,949 DNA ved ikke, hvordan det skal ligge, Løjtnant. 227 00:11:33,693 --> 00:11:37,527 Det må jeg råde dig til under StarfIeet Direktiv 101, 228 00:11:37,563 --> 00:11:39,997 du ikke har at besvare eventuelle spørgsmål. 229 00:11:52,578 --> 00:11:54,136 Nej. 230 00:11:55,948 --> 00:11:58,678 Nej, der er ingen mening ved at nægte det længere. 231 00:12:01,387 --> 00:12:04,015 Øh... 232 00:12:04,056 --> 00:12:07,617 Jeg brugte en to-kio spolenøgle. 233 00:12:09,361 --> 00:12:14,765 Han sad ved impulsen system kontrolpanel. 234 00:12:14,800 --> 00:12:17,667 Så ikke engang op da jeg flyttede ind bag ham 235 00:12:17,737 --> 00:12:22,367 og jeg svingede med nøglen så hårdt som jeg kunne. 236 00:12:22,441 --> 00:12:24,932 Crewman, jeg foreslår, at du taler at rådgive. 237 00:12:25,077 --> 00:12:26,510 Der var praktisk talt intet blod. 238 00:12:26,545 --> 00:12:28,513 Det var jeg overrasket over. 239 00:12:31,217 --> 00:12:34,243 Jeg regnede med, at EPS-kanalen 240 00:12:34,286 --> 00:12:36,481 var den nemmeste måde at bortskaffe kroppen, 241 00:12:36,522 --> 00:12:39,116 men... jeg må have beskadiget et af kredsløbene 242 00:12:39,158 --> 00:12:41,251 da jeg satte ham ind. 243 00:12:41,293 --> 00:12:43,386 Åh. 244 00:12:43,429 --> 00:12:48,423 Jeg gemte nøglen bag en com Indgangspanelet på dæk 7. 245 00:12:50,002 --> 00:12:52,061 Hvorfor dræbte du ham, Mr. Suder? 246 00:13:06,452 --> 00:13:08,477 Ingen grund. 247 00:13:08,521 --> 00:13:11,922 Det er det ikke et tilfredsstillende svar. 248 00:13:12,024 --> 00:13:14,117 Du må have haft et eller andet motiv. 249 00:13:17,263 --> 00:13:19,891 Jeg kunne ikke lide måden han så på mig. 250 00:13:44,890 --> 00:13:46,289 Ingen tvivl om det. 251 00:13:46,325 --> 00:13:48,259 Dette er mordvåbnet. 252 00:13:48,294 --> 00:13:51,092 Mr. Suder er tilsyneladende fortæller sandheden. 253 00:13:51,130 --> 00:13:53,530 Du virker ikke tilfreds, Løjtnant. 254 00:13:53,566 --> 00:13:54,624 Nej. 255 00:13:54,667 --> 00:13:56,658 Du har en tilståelse og mordvåbnet. 256 00:13:56,702 --> 00:13:58,329 Og intet fastlagt motiv. 257 00:13:58,404 --> 00:13:59,769 Betyder det noget? 258 00:13:59,805 --> 00:14:02,501 En forbrydelse skal have et logisk formål. 259 00:14:02,541 --> 00:14:05,510 Ah, ja, jeg kan se... hvordan man lukker sagen 260 00:14:05,578 --> 00:14:08,012 uden forståelse forbrydelsens logik. 261 00:14:08,047 --> 00:14:10,038 For en Vulcan det ville være et dilemma, ville det ikke? 262 00:14:12,418 --> 00:14:15,910 Doktor, er det muligt at hr. Suder er psykotisk? 263 00:14:15,988 --> 00:14:17,250 Jeg tvivler på det. 264 00:14:17,289 --> 00:14:19,723 Kes, ring op hans genetiske profil. 265 00:14:19,758 --> 00:14:22,921 De neurogenetiske markører er normale. 266 00:14:22,995 --> 00:14:25,759 Der er ingen tendens mod bipoIar lidelse. 267 00:14:25,798 --> 00:14:28,562 Så han er ikke sindssyg i sig selv. 268 00:14:28,634 --> 00:14:31,626 Hvad gør de forhøjede noradrenalin levnedsmidler foreslå? 269 00:14:31,704 --> 00:14:34,070 Aggressiv, endda voldelige tendenser. 270 00:14:34,106 --> 00:14:35,266 Hvorfor rapporterede du ikke dette 271 00:14:35,341 --> 00:14:37,332 umiddelbart efter din undersøgelse, læge? 272 00:14:37,409 --> 00:14:39,240 Det er disse aflæsninger ikke væsentligt anderledes 273 00:14:39,278 --> 00:14:41,508 fra den andens Maquis besætningsmedlemmer. 274 00:14:41,547 --> 00:14:43,310 Det kræver åbenbart en bestemt personlighedstype 275 00:14:43,349 --> 00:14:45,749 at blive tiltrukket til en udlændings liv. 276 00:14:45,784 --> 00:14:47,979 Tror du ikke hans tilståelse, Tuvok? 277 00:14:48,087 --> 00:14:49,486 Det gør jeg faktisk. 278 00:14:49,521 --> 00:14:51,386 Ikke desto mindre mit job er ikke færdig 279 00:14:51,423 --> 00:14:52,856 indtil jeg bestemmer et motiv. 280 00:14:53,759 --> 00:14:55,954 Og hvad hvis der ikke var noget motiv? 281 00:14:55,995 --> 00:14:58,361 Man genkender måske ikke motivationen, 282 00:14:58,397 --> 00:15:00,160 men der er altid motivation. 283 00:15:00,199 --> 00:15:01,359 Jeg tror, du er fanget 284 00:15:01,400 --> 00:15:03,698 i din egen Vulcan Iogic, Løjtnant. 285 00:15:03,769 --> 00:15:05,794 os alle sammen har voldelige instinkter. 286 00:15:05,871 --> 00:15:07,839 Vi har udviklet os fra rovdyr. 287 00:15:07,873 --> 00:15:09,340 Nå, ikke mig, selvfølgelig. 288 00:15:09,375 --> 00:15:12,003 Jeg er lige blevet programmeret af jer rovdyr. 289 00:15:12,044 --> 00:15:13,705 Spørgsmålet er, i en civiliseret verden, 290 00:15:13,746 --> 00:15:15,737 kan vi undertrykke disse instinkter? 291 00:15:15,781 --> 00:15:17,009 Det meste af tiden kan vi. 292 00:15:17,049 --> 00:15:18,209 Det kan Vulkaner bestemt. 293 00:15:18,250 --> 00:15:20,275 Du har dine voldelige følelser 294 00:15:20,319 --> 00:15:22,787 begravet nedenunder århundreders kontrol, 295 00:15:22,821 --> 00:15:24,288 men resten af de humanoide racer 296 00:15:24,323 --> 00:15:27,121 er ikke altid så dygtige ved selvdisciplin. 297 00:15:27,159 --> 00:15:30,492 Besætningsmand Suder kan have voldsomme impulser 298 00:15:30,529 --> 00:15:32,019 at han bare ikke kan kontrollere. 299 00:15:32,064 --> 00:15:34,464 Tror du det et blik af Mr. Darwin 300 00:15:34,500 --> 00:15:36,297 kunne provokere sådan en voldsom reaktion? 301 00:15:36,368 --> 00:15:37,995 Det har været kendt for at ske. 302 00:15:40,806 --> 00:15:43,070 Jeg accepterer ikke den forklaring. 303 00:15:51,550 --> 00:15:54,951 Jeg har allerede fortalt dig det hvorfor jeg dræbte ham, løjtnant. 304 00:15:54,987 --> 00:15:56,716 Du kunne ikke lide den måde han så på dig. 305 00:15:56,755 --> 00:15:57,722 Højre. 306 00:15:57,756 --> 00:15:59,656 Hvordan så han på dig? 307 00:15:59,692 --> 00:16:02,354 Som en masse mennesker i StarfIeet do. 308 00:16:02,394 --> 00:16:04,555 Altså dette mord kunne faktisk forklares 309 00:16:04,596 --> 00:16:07,064 som et raseriudbrud mod StarfIeet. 310 00:16:09,301 --> 00:16:12,759 Se, hvis det er sådan du vil gerne se på det her... 311 00:16:12,838 --> 00:16:14,772 Jeg vil have sandheden. 312 00:16:14,807 --> 00:16:18,208 Jeg kan ikke lide Starfleet. 313 00:16:18,243 --> 00:16:20,871 Det vil jeg ikke benægte. 314 00:16:22,081 --> 00:16:23,275 Men... 315 00:16:23,315 --> 00:16:24,782 Ja? 316 00:16:24,817 --> 00:16:28,446 Jeg har dræbt folk som ikke var i Starfleet 317 00:16:28,487 --> 00:16:29,613 af samme grund-- 318 00:16:29,655 --> 00:16:32,783 Jeg kunne ikke lide måden de så på mig. 319 00:16:32,825 --> 00:16:36,386 Jeg har tænkt mig om dræber dig, løjtnant. 320 00:16:36,428 --> 00:16:41,923 I mit tilfælde har du et motiv... min tidligere mission som spion, 321 00:16:42,034 --> 00:16:45,435 min rolle som din anklager-- men mig bekendt, 322 00:16:45,471 --> 00:16:47,496 Besætningsmand Darwin havde ikke gjort dig noget. 323 00:16:47,573 --> 00:16:49,666 Det er rigtigt. 324 00:16:49,742 --> 00:16:51,972 Hvorfor så vælge ham som offer? 325 00:16:52,011 --> 00:16:54,206 Jeg ved det ikke. 326 00:16:55,280 --> 00:16:57,180 Føler du anger? 327 00:16:59,385 --> 00:17:02,843 Jeg føler ikke noget overhovedet. 328 00:17:02,921 --> 00:17:07,551 De fleste Betazoider kan fornemme andre menneskers følelser... 329 00:17:09,294 --> 00:17:12,354 Jeg kan ikke engang fornemme min egen. 330 00:17:12,398 --> 00:17:15,026 Så hvad skal der ske til mig nu? 331 00:17:15,200 --> 00:17:16,997 Jeg bliver nødt til at diskutere det med kaptajnen. 332 00:17:18,771 --> 00:17:21,399 Jeg ved, hvad jeg ville gøre hvis jeg var hende. 333 00:17:25,210 --> 00:17:27,337 Tror jeg er heldig. 334 00:17:27,379 --> 00:17:30,314 Forbundet henretter ikke folk. 335 00:18:06,518 --> 00:18:08,281 Det er vigtigt at jeg forstår 336 00:18:08,320 --> 00:18:10,049 hvorfor du dræbte Mr. Darwin. 337 00:18:11,723 --> 00:18:13,850 Jeg ville ønske jeg kunne hjælpe dig, Løjtnant. 338 00:18:13,926 --> 00:18:14,984 Du kan-- 339 00:18:15,027 --> 00:18:18,155 og indirekte kan jeg måske for at hjælpe dig også. 340 00:18:18,197 --> 00:18:19,960 Ved du, hvad en mind-meId er? 341 00:18:21,166 --> 00:18:22,633 Det er det... 342 00:18:22,668 --> 00:18:25,865 Vulcan ting, hvor du tag fat i nogens hoved. 343 00:18:25,971 --> 00:18:28,303 Det ville vi være telepatisk sænket-- 344 00:18:28,340 --> 00:18:30,240 udveksler vores tanker-- 345 00:18:30,275 --> 00:18:33,403 i det væsentlige at blive ét sind. 346 00:18:33,445 --> 00:18:35,675 Ét sind? Dig og mig? 347 00:18:35,714 --> 00:18:37,875 Det vil jeg ikke anbefale, Løjtnant. 348 00:18:37,916 --> 00:18:39,577 Det er ikke uden risiko, 349 00:18:39,618 --> 00:18:42,178 men som Vulkan, Jeg har interne processer 350 00:18:42,221 --> 00:18:44,917 det tillader mig at kontrollere voldelige instinkter. 351 00:18:44,990 --> 00:18:46,855 Jeg tror, jeg vil være i stand til at undertrykke 352 00:18:46,892 --> 00:18:49,122 uanset hvilke følelser Jeg trækker fra dig. 353 00:18:49,161 --> 00:18:52,130 Og hvordan vil jeg blive hjulpet ved alt dette? 354 00:18:52,164 --> 00:18:55,463 Det er sandsynligt, at du vil vinde, i det mindste for en tid, 355 00:18:55,501 --> 00:18:57,492 noget af min selvdisciplin 356 00:18:57,536 --> 00:18:59,834 til bedre kontrol din egen voldelige natur. 357 00:19:06,278 --> 00:19:08,269 Hvad skal jeg gøre? 358 00:19:09,481 --> 00:19:10,948 Slip kraftfeltet. 359 00:19:25,697 --> 00:19:29,133 Mit sind til dit sind... 360 00:19:29,168 --> 00:19:32,296 dine tanker til mine tanker... 361 00:19:42,014 --> 00:19:43,845 Radiogen partikeltæthed 362 00:19:43,882 --> 00:19:48,410 ved de målte koordinater var 1873 pr kubikmeter. 363 00:19:49,922 --> 00:19:54,518 Og vinderen af 16 replikatorrationer 364 00:19:54,560 --> 00:19:57,723 i Paris radiogenic lodtrækninger er... 365 00:19:57,763 --> 00:19:58,730 - Shh. - Shh. 366 00:19:58,764 --> 00:19:59,731 Computer? 367 00:19:59,765 --> 00:20:01,790 Der er ingen vinder i dag. 368 00:20:01,833 --> 00:20:04,393 Hvad? Ingen vinder? 369 00:20:04,469 --> 00:20:06,903 Computer, er du positiv? 370 00:20:06,939 --> 00:20:08,497 Prøv din Iuck igen. 371 00:20:08,574 --> 00:20:11,065 I morgen kan du blive en vinder. 372 00:20:11,143 --> 00:20:12,770 Meget sjovt. 373 00:20:12,811 --> 00:20:13,800 Du hørte den lille lady. 374 00:20:13,879 --> 00:20:15,744 Prøv din lykke igen, venner. 375 00:20:15,781 --> 00:20:18,648 Potten vokser dagligt indtil vi har en vinder. 376 00:20:18,684 --> 00:20:21,244 Indtast dit navn på padd og vælg et tal. 377 00:20:21,286 --> 00:20:23,481 Må jeg købe dig frokost, hr. Kim? 378 00:20:23,522 --> 00:20:25,649 Jeg har en ekstra ration i dag. 379 00:20:25,691 --> 00:20:27,420 To, efter min optælling. 380 00:20:27,459 --> 00:20:29,154 Ti procent af dagens handling. 381 00:20:29,194 --> 00:20:31,890 Den eneste der vinder hver dag er dig. 382 00:20:31,930 --> 00:20:34,694 Det tror jeg, jeg har noget prime rib-- 383 00:20:34,733 --> 00:20:36,200 medium sjælden-- 384 00:20:36,235 --> 00:20:38,863 kartoffelmos, cremet spinat. 385 00:20:38,937 --> 00:20:41,201 Og måske noget Yorkshire budding... 386 00:20:41,240 --> 00:20:43,970 og en raktajino med flødeskum på toppen. 387 00:20:44,009 --> 00:20:45,909 ...så det endte med at blive 388 00:20:45,944 --> 00:20:48,970 at være en værdifuld og oplysende oplevelse. 389 00:20:49,014 --> 00:20:52,677 Fik du nogle af svarene var du efter? 390 00:20:52,718 --> 00:20:54,982 Det er svært for mig at acceptere, kaptajn, 391 00:20:55,020 --> 00:20:58,547 men hr. Suder fortalte det sandheden, som han kendte den. 392 00:20:58,590 --> 00:21:02,219 Han er en mand med en utrolig voldelig natur, 393 00:21:02,261 --> 00:21:03,523 At leve i et miljø 394 00:21:03,562 --> 00:21:05,325 uden nogen udgang at udtrykke det. 395 00:21:05,364 --> 00:21:07,798 Jeg er overrasket over, at han var i stand at bevare sin selvkontrol 396 00:21:07,833 --> 00:21:08,822 for så længe han gjorde. 397 00:21:08,867 --> 00:21:10,596 Jeg tror, i hans tidligere liv, 398 00:21:10,669 --> 00:21:12,796 han har altid fundet måder for at slippe de impuIser-- 399 00:21:12,871 --> 00:21:15,203 Som frivilligt arbejde for maquis. 400 00:21:15,240 --> 00:21:16,798 Hvad gør vi med ham? 401 00:21:17,843 --> 00:21:20,141 Hvis vi var hjemme, han ville blive sendt i fængsel. 402 00:21:20,178 --> 00:21:23,306 Briggen er det nærmeste vi har, 403 00:21:23,348 --> 00:21:25,145 men jeg tror ikke vi kan bare forlade ham 404 00:21:25,183 --> 00:21:27,276 nede i vores fangehul for resten af turen. 405 00:21:27,319 --> 00:21:28,980 Det ville heller ikke være passende 406 00:21:29,087 --> 00:21:31,817 at efterlade ham i varetægt af nogen i denne kvadrant. 407 00:21:31,857 --> 00:21:33,415 Jeg er enig. 408 00:21:33,458 --> 00:21:36,256 Kaptajn... 409 00:21:36,295 --> 00:21:39,492 han er forberedt at dø for sin forbrydelse. 410 00:21:44,703 --> 00:21:47,137 En henrettelse? 411 00:21:47,172 --> 00:21:49,402 Du er ikke seriøs foreslår, at vi... 412 00:21:49,441 --> 00:21:50,408 Jeg nævner det kun 413 00:21:50,475 --> 00:21:52,238 på grund af det formildende omstændigheder 414 00:21:52,277 --> 00:21:55,735 og fordi han føler det ville være det en passende straf. 415 00:21:55,781 --> 00:21:56,941 Det gør jeg ikke. 416 00:21:56,982 --> 00:21:59,644 Jeg foretrækker at rehabilitere ham, for ikke at afslutte sit liv. 417 00:21:59,685 --> 00:22:02,347 Vi indskrænker ham til kvarter. 418 00:22:02,387 --> 00:22:05,185 Arbejd med Kim for at installere maksimal sikkerhed indeslutning. 419 00:22:05,223 --> 00:22:06,212 Undskyld mig, kaptajn, 420 00:22:06,258 --> 00:22:09,523 men giver ham trøst af sit eget kvarter 421 00:22:09,561 --> 00:22:12,155 virker ikke passende straf for drab. 422 00:22:14,266 --> 00:22:15,858 Hvis vi ikke kommer hjem snart, 423 00:22:15,901 --> 00:22:19,029 han vil være i det rum længe, hr. Tuvok. 424 00:22:19,104 --> 00:22:21,095 Det tror jeg det bedste vi kan gøre 425 00:22:21,173 --> 00:22:22,765 under disse omstændigheder. 426 00:22:22,841 --> 00:22:27,335 Crewman Darwins tre søstre er måske ikke enig. 427 00:22:33,585 --> 00:22:36,179 Hvordan har Suder det siden mind-meId? 428 00:22:36,221 --> 00:22:39,213 Ganske rolig og kontrolleret. 429 00:22:39,257 --> 00:22:40,815 Foreløbig begyndte medIden 430 00:22:40,859 --> 00:22:43,225 høj kortikal aktivitet i hans hjerne. 431 00:22:43,261 --> 00:22:46,321 Og du, Tuvok, nogen negative virkninger? 432 00:22:46,365 --> 00:22:47,593 Jeg vil indrømme 433 00:22:47,632 --> 00:22:50,362 at jeg er mere forvirret end jeg havde regnet med. 434 00:22:50,435 --> 00:22:53,131 Hvorfor tager du ikke en dag eller to til meditation? 435 00:22:53,205 --> 00:22:55,765 tak, men jeg tager allerede skridt 436 00:22:55,841 --> 00:22:57,866 at rense disse resterende følelser. 437 00:22:57,943 --> 00:23:00,377 Jeg tror ikke på fri vil være nødvendigt. 438 00:23:00,445 --> 00:23:04,108 Jeg vil selvfølgelig rådgive dig af eventuelle yderligere komplikationer. 439 00:23:05,784 --> 00:23:07,046 Tuvok. 440 00:23:10,055 --> 00:23:11,818 Pas på dig selvHvis. 441 00:23:31,343 --> 00:23:33,709 Jeg ville foretrække at være alene. 442 00:23:33,745 --> 00:23:34,769 Okay. Alt i orden. 443 00:23:34,813 --> 00:23:37,145 Langt være det fra mig at genere nogen. 444 00:23:37,182 --> 00:23:40,709 Hvis du virkelig vil have mig til at gå, Jeg tager afsted. 445 00:23:40,752 --> 00:23:43,118 Jeg vil virkelig have, at du tager afsted. 446 00:23:43,155 --> 00:23:44,679 Jeg tror dig ikke. 447 00:23:44,723 --> 00:23:47,123 Din stemme siger ''gå væk,'' 448 00:23:47,159 --> 00:23:49,286 men dit hjerte vil have mig for at få dig til at smile. 449 00:23:50,529 --> 00:23:53,726 Vær sød, gå væk. 450 00:23:53,765 --> 00:23:57,496 Kom så... et lille smil. 451 00:23:57,569 --> 00:23:59,264 Hvordan kommer det til at gøre ondt? 452 00:23:59,337 --> 00:24:01,771 Jeg vil ikke fortælle det til nogen. 453 00:24:01,840 --> 00:24:04,536 Hvad skal jeg gøre for at overbevise dig om at stoppe? 454 00:24:04,576 --> 00:24:07,136 Kom nu. Bare lidt, lillebitte smil. 455 00:24:07,179 --> 00:24:10,012 Bare lad munden lurer lidt der. 456 00:24:10,048 --> 00:24:12,141 Det er... 457 00:24:12,184 --> 00:24:14,152 Der er en gammel Talaxian sang 458 00:24:14,186 --> 00:24:16,347 min mor brugte at synge mig som barn. 459 00:24:16,388 --> 00:24:18,447 Jeg vil synge den for dig hver dag 460 00:24:18,490 --> 00:24:20,014 fra nu af. Det går... 461 00:24:22,127 --> 00:24:24,095 Mr. Vulcan, jeg... 462 00:24:24,129 --> 00:24:25,562 Åh, jeg kan ikke trække vejret... 463 00:24:26,398 --> 00:24:28,559 Kan ikke... Jeg kan ikke trække vejret... 464 00:24:28,600 --> 00:24:31,091 Jeg er ked af, hvis jeg... 465 00:24:45,884 --> 00:24:49,183 Computer, slut hoIodeck-program. 466 00:25:01,466 --> 00:25:03,161 Partikeltæthed 467 00:25:03,201 --> 00:25:06,830 ved de målte koordinater var 1415 pr kubikmeter. 468 00:25:06,905 --> 00:25:08,497 Og vinderen er? 469 00:25:10,208 --> 00:25:11,573 Computer? 470 00:25:13,144 --> 00:25:14,338 Computer? 471 00:25:14,379 --> 00:25:16,438 Der vil ikke være flere vindere. 472 00:25:22,420 --> 00:25:24,547 Åh, kom så, Chakotay. 473 00:25:24,589 --> 00:25:26,784 Vi havde bare lidt sjovt. 474 00:25:26,825 --> 00:25:29,487 De rekreative faciliteter af DeIta-kvadranten 475 00:25:29,528 --> 00:25:30,620 være hvad de er. 476 00:25:30,662 --> 00:25:32,926 Jeg har hørt du er ansvarlig for dette, løjtnant. 477 00:25:34,132 --> 00:25:36,657 Jeg tænkte ikke på Starfleet ville have et problem med det. 478 00:25:36,701 --> 00:25:39,226 Med en højtstående officer køre en spiloperation 479 00:25:39,304 --> 00:25:41,272 og skimme overskud fra hver dags udbytte? 480 00:25:41,339 --> 00:25:43,967 Nu, hvorfor ville StarfIeet har et problem med det? 481 00:25:45,410 --> 00:25:47,708 Da I alle synes at have ekstra replikatorrationer, 482 00:25:47,746 --> 00:25:49,077 du får ikke brug for disse. 483 00:25:49,114 --> 00:25:51,082 Dagens potte er hermed konfiskeret. 484 00:25:54,486 --> 00:25:56,852 Kaptajnen har lagt en masse af tro på dig, hr. Paris. 485 00:25:56,888 --> 00:25:58,287 Hun vil blive skuffet. 486 00:25:59,591 --> 00:26:01,525 Du er på rapport. 487 00:26:01,560 --> 00:26:05,018 Nu er der et hårdt arbejde... 488 00:26:05,063 --> 00:26:06,963 udfylde rapporter. 489 00:26:06,998 --> 00:26:10,058 Men nogen er nødt til at gøre det. 490 00:26:17,042 --> 00:26:18,066 Mange tak. 491 00:26:35,560 --> 00:26:38,120 Jeg hørte dig ikke komme ind, Løjtnant. 492 00:26:38,163 --> 00:26:40,154 Hvordan har du det? 493 00:26:43,668 --> 00:26:44,930 Centreret. 494 00:26:45,070 --> 00:26:46,731 Bliv ikke vildledt. 495 00:26:46,805 --> 00:26:48,932 Dine voldelige instinkter eksisterer stadig. 496 00:26:49,007 --> 00:26:50,975 Du undertrykker simpelthen dem som Vulcans gør. 497 00:26:51,076 --> 00:26:53,476 Jeg kan mærke forskellen. 498 00:26:53,511 --> 00:26:57,572 Det er næsten, som om jeg kan observere volden i mig 499 00:26:57,616 --> 00:27:00,084 uden at lade det kom for tæt på. 500 00:27:00,118 --> 00:27:01,745 Det er ret bemærkelsesværdigt 501 00:27:01,786 --> 00:27:04,482 hvad du vulkaner har lært at gøre. 502 00:27:05,724 --> 00:27:08,488 Forstå, at dette vil ikke være en permanent ændring, 503 00:27:08,526 --> 00:27:11,359 medmindre du forpligter dig til et stramt dagligt regime 504 00:27:11,396 --> 00:27:14,456 af meditation og mental træning. 505 00:27:14,499 --> 00:27:18,060 Jeg tror også det er en serie af hoIodeck-programmer 506 00:27:18,136 --> 00:27:20,229 designet til at tillade dine voldelige tendenser 507 00:27:20,305 --> 00:27:22,535 at blive løsladt i trygge omgivelser 508 00:27:22,607 --> 00:27:25,235 kan hjælpe med at rense dine aggressive impulser. 509 00:27:26,311 --> 00:27:31,271 HoIografisk vold giver ikke det samme... 510 00:27:31,316 --> 00:27:33,079 sensation som den virkelige ting. 511 00:27:33,118 --> 00:27:34,244 Jeg har prøvet det. 512 00:27:34,285 --> 00:27:37,914 Har nogen nogensinde foreslået målrettet neuro-synaptisk terapi? 513 00:27:38,923 --> 00:27:40,390 Det virkede heller ikke. 514 00:27:40,425 --> 00:27:43,326 Vores læge er programmeret med den medicinske viden 515 00:27:43,361 --> 00:27:44,623 af enhver forbundsverden. 516 00:27:44,663 --> 00:27:47,530 Måske kender han nogle behandling du ikke har prøvet. 517 00:27:47,565 --> 00:27:53,128 Siden meIden føler jeg mig i stand af at kontrollere mig selv. 518 00:27:53,204 --> 00:27:56,230 Måske med din hjælp, Jeg kan lære at blive på denne måde. 519 00:27:59,811 --> 00:28:02,439 Det må være svært for dig. 520 00:28:10,989 --> 00:28:12,854 svært? 521 00:28:12,891 --> 00:28:15,951 At kende vold som jeg har kendt det. 522 00:28:15,994 --> 00:28:19,691 Jeg har studeret vold i over 100 år. 523 00:28:19,731 --> 00:28:20,857 Studerer det 524 00:28:20,932 --> 00:28:23,366 og ved at det er to forskellige ting, ikke? 525 00:28:26,271 --> 00:28:28,262 Det er attraktivt, ikke? 526 00:28:30,175 --> 00:28:32,234 Tiltrækkende? 527 00:28:32,310 --> 00:28:34,278 Vold. 528 00:28:34,345 --> 00:28:36,370 Tværtimod. 529 00:28:36,414 --> 00:28:38,814 Jeg synes, det er foruroligende. 530 00:28:38,850 --> 00:28:39,908 Du har ret. 531 00:28:39,951 --> 00:28:41,782 Det er foruroligende-- 532 00:28:41,820 --> 00:28:44,118 aldrig at vide når den impuls kan komme, 533 00:28:44,155 --> 00:28:46,419 eller om eller ej du kan styre det, når det gør det. 534 00:28:46,458 --> 00:28:48,892 Du bor på kanten af hvert øjeblik 535 00:28:48,927 --> 00:28:53,660 og alligevel på sin egen måde, vold er også attraktivt. 536 00:28:53,698 --> 00:28:57,361 Måske fordi det kræver ikke Iogic. 537 00:28:57,402 --> 00:29:00,803 Måske er det derfor det er så iibererende. 538 00:29:00,839 --> 00:29:03,808 Ironisk, er det ikke... 539 00:29:03,942 --> 00:29:06,342 som jeg kan dele med dig, af alle mennesker, 540 00:29:06,377 --> 00:29:09,676 hvad jeg har skjult for alle hele mit liv. 541 00:29:11,916 --> 00:29:13,850 Kan vi gøre det igen, Tuvok? 542 00:29:15,353 --> 00:29:17,116 Igen? 543 00:29:17,155 --> 00:29:18,383 MeId. 544 00:29:20,992 --> 00:29:23,153 Det ville ikke være tilrådeligt. 545 00:29:25,797 --> 00:29:27,924 Jeg forstår. 546 00:29:29,234 --> 00:29:31,668 Virkelig, det gør jeg. 547 00:29:31,703 --> 00:29:35,104 Jeg har tænkt meget over det. 548 00:29:35,140 --> 00:29:40,407 På en måde er en mind-meId næsten en voldshandling, ikke? 549 00:29:40,445 --> 00:29:42,242 Jeg forstår det ikke hvorfor ville du... 550 00:29:42,280 --> 00:29:43,247 Penetration. 551 00:29:43,281 --> 00:29:45,681 Du vil opløse mit. 552 00:29:45,717 --> 00:29:47,446 Sammenføjningen. 553 00:29:47,485 --> 00:29:50,352 Det forekommer mig at være en tankevækkende 554 00:29:50,388 --> 00:29:53,255 kan være fatal hvis du mister kontrollen. 555 00:30:06,171 --> 00:30:10,073 Computer, sted 1 sikkerhedssejlads på dette værelse. 556 00:30:10,108 --> 00:30:13,373 Anerkendt. Sikkerhed er på plads. 557 00:30:13,411 --> 00:30:18,110 Slet sikkerhedsgodkendelse: Tuvok-en-fire-ni-fire-Iambda. 558 00:30:18,149 --> 00:30:21,277 Specificeret sikkerhedsgodkendelse slettet. 559 00:30:23,021 --> 00:30:24,989 Informer venligst kaptajnen 560 00:30:25,023 --> 00:30:26,991 at jeg ikke er længere egnet til tjeneste. 561 00:30:27,091 --> 00:30:28,854 Anerkendt. 562 00:30:38,536 --> 00:30:40,128 Computer, løft sikkerhedsforseglingen 563 00:30:40,205 --> 00:30:41,263 fra løjtnant Tuvok's kvartaler. 564 00:30:44,275 --> 00:30:46,266 Vent her. 565 00:30:57,488 --> 00:31:00,082 Jeg vil råde dig ikke at komme ind, kaptajn. 566 00:31:08,032 --> 00:31:09,397 Tuvok. 567 00:31:09,434 --> 00:31:12,767 Venligst, kom ikke nærmere. 568 00:31:19,911 --> 00:31:21,139 Tal til mig. 569 00:31:21,179 --> 00:31:22,146 jeg sagde... 570 00:31:22,180 --> 00:31:24,273 kom ikke nærmere. 571 00:31:26,417 --> 00:31:28,248 Vi skal have dig til Sygebugten. 572 00:31:30,321 --> 00:31:32,551 Det ville være mere sikkert for besætningen 573 00:31:32,590 --> 00:31:35,525 hvis jeg skulle blive i disse kvarterer. 574 00:31:36,895 --> 00:31:40,729 Jeg minder dig om, jeg er uddannet i kampsporten 575 00:31:40,765 --> 00:31:43,700 af mange AIpha Quadrant-kulturer. 576 00:31:43,735 --> 00:31:46,226 Sidder her, forsøger at meditere, 577 00:31:46,271 --> 00:31:48,569 Jeg har talt antallet af måder 578 00:31:48,640 --> 00:31:50,938 Jeg kender til at dræbe nogen 579 00:31:50,975 --> 00:31:54,968 med kun en finger, en hånd... 580 00:31:55,046 --> 00:31:56,604 en fod... 581 00:31:57,849 --> 00:32:01,307 Jeg var nået 94 da du kom ind. 582 00:32:01,352 --> 00:32:05,152 Doktoren er fuldt ud belært i Vulcan medicin. 583 00:32:17,402 --> 00:32:20,269 Igen af sikkerhedsmæssige årsager, 584 00:32:20,338 --> 00:32:25,037 Jeg anbefaler dig at berolige mig før du påbegynder transporten. 585 00:32:28,112 --> 00:32:30,979 Niveauer af neuropeptider i det iimbiske system 586 00:32:31,015 --> 00:32:32,277 er faldet 15 pct. 587 00:32:34,185 --> 00:32:36,551 Der er en klar neuro-kemisk ubalance 588 00:32:36,587 --> 00:32:38,077 i den mesiofrontale cortex. 589 00:32:38,122 --> 00:32:39,146 Hvilket betyder hvad? 590 00:32:39,190 --> 00:32:40,350 Det er der, Vulkanen 591 00:32:40,391 --> 00:32:42,359 psyko-undertrykkelse systemer er placeret. 592 00:32:42,393 --> 00:32:45,692 Dette kan være resultatet af en uforenelighed 593 00:32:45,730 --> 00:32:47,561 med Betazoid telepatisk neuralt center. 594 00:32:47,598 --> 00:32:49,088 Jeg er ikke sikker. 595 00:32:52,236 --> 00:32:55,603 Vulcan mind-meIds... 596 00:32:55,640 --> 00:32:57,107 fuldstændig tåbelighed. 597 00:32:57,175 --> 00:32:58,574 Enhver med et gram fornuft 598 00:32:58,609 --> 00:33:01,043 ville ikke dele hans hjerne med en anden. 599 00:33:01,112 --> 00:33:03,603 Ville du? Det ville jeg bestemt ikke. 600 00:33:03,648 --> 00:33:06,014 Og selvfølgelig, når noget går galt-- 601 00:33:06,050 --> 00:33:07,540 og tro mig, det gør det oftere 602 00:33:07,585 --> 00:33:08,813 end de gerne vil indrømme-- 603 00:33:08,853 --> 00:33:10,821 det første de råber er: ''Doktor?'' 604 00:33:10,855 --> 00:33:12,049 Kan du hjælpe ham? 605 00:33:12,090 --> 00:33:13,079 Jeg ville ønske, jeg kunne fortælle dig. 606 00:33:13,124 --> 00:33:14,751 Der er en anbefalet behandlingsforløb 607 00:33:14,792 --> 00:33:15,781 det burde begynde med det samme. 608 00:33:15,827 --> 00:33:16,987 Hvad indebærer det? 609 00:33:17,161 --> 00:33:18,059 Først skal vi tage væk 610 00:33:18,096 --> 00:33:20,087 hans evne til at kontrollere hans vold. 611 00:33:20,131 --> 00:33:22,326 Det gør vi i korte stød over en periode 612 00:33:22,367 --> 00:33:24,665 og håber det giver et chok for hans system. 613 00:33:24,702 --> 00:33:26,226 Hvis det virker, 614 00:33:26,270 --> 00:33:29,239 hans egne neurale kontroller vil tage over igen. 615 00:33:32,677 --> 00:33:34,941 Jeg tror, ​​vi er ved at være klar. 616 00:33:35,947 --> 00:33:37,278 Genopliv ham. 617 00:33:48,393 --> 00:33:49,826 Noget har ændret sig. 618 00:33:49,861 --> 00:33:50,987 Vi har midlertidigt 619 00:33:51,029 --> 00:33:53,327 fjernede alle dine følelsesmæssig undertrykkelse 620 00:33:53,364 --> 00:33:54,626 evner, løjtnant. 621 00:33:54,665 --> 00:33:55,654 Hvordan har du det? 622 00:33:58,202 --> 00:34:01,399 Jeg... føler. 623 00:34:01,472 --> 00:34:04,908 Tuvok, ved du hvor du er? 624 00:34:08,312 --> 00:34:10,542 Selvfølgelig ved jeg det hvor jeg er, kaptajn. 625 00:34:10,581 --> 00:34:15,917 Jeg er bare ikke sikker på, jeg ved det... hvem jeg er. 626 00:34:15,953 --> 00:34:17,318 Prøv at slappe af. 627 00:34:17,355 --> 00:34:20,347 Behandlingen har stadig omkring tre minutter tilbage. 628 00:34:21,726 --> 00:34:23,626 Åh, det må virke 629 00:34:23,661 --> 00:34:28,428 fordi jeg føler mig meget stærk. 630 00:34:28,466 --> 00:34:33,130 Meget... kraftfuld. 631 00:34:34,172 --> 00:34:36,072 Ret euforisk. 632 00:34:36,107 --> 00:34:38,871 Dette må være hvordan mine forfædre har det. 633 00:34:38,943 --> 00:34:41,309 Doktor, ville du overveje at tillade mig 634 00:34:41,345 --> 00:34:43,279 forblive sådan et stykke tid? 635 00:34:43,314 --> 00:34:45,145 Det ville være en værdifuld mulighed 636 00:34:45,183 --> 00:34:46,810 for mig at studere primær Vulcan adfærd. 637 00:34:46,851 --> 00:34:48,580 Undskyld, jeg er ikke forberedt at gøre det. 638 00:34:48,619 --> 00:34:51,110 Behandlingsforløbet er meget specifik. 639 00:34:51,155 --> 00:34:54,249 Du er ikke uskadelig, hologram. 640 00:34:54,292 --> 00:34:56,522 Et par velvalgte kommandoer 641 00:34:56,561 --> 00:34:59,257 til computeren, og du vil ophøre med at eksistere. 642 00:35:03,101 --> 00:35:05,535 To minutter og 30 sekunder tilbage. 643 00:35:05,570 --> 00:35:07,663 Du ser chokeret ud, kaptajn. 644 00:35:09,107 --> 00:35:13,908 Du må spørge dig selv, hvis ''Hvad hvis det her ikke virker? 645 00:35:13,945 --> 00:35:16,413 Hvad gør vi så?'' 646 00:35:17,949 --> 00:35:19,814 Jeg har en idé. 647 00:35:19,851 --> 00:35:24,049 Jeg bliver bare i mit kvarter for resten af turen. 648 00:35:24,088 --> 00:35:26,579 Jeg slapper bare af 649 00:35:26,624 --> 00:35:28,353 og læs, 650 00:35:28,392 --> 00:35:30,292 spise skibets mad, 651 00:35:30,328 --> 00:35:32,558 bruge skibets energi, 652 00:35:32,597 --> 00:35:34,462 alt i komforten af mit eget værelse. 653 00:35:35,466 --> 00:35:37,400 Selv hr. Suder og jeg kunne komme sammen 654 00:35:37,435 --> 00:35:39,096 for et par hænder af Cardassian pinochIe 655 00:35:39,137 --> 00:35:40,434 en eller to gange om ugen. 656 00:35:40,471 --> 00:35:42,302 Det er sådan vi behandler voldelige lovovertrædere 657 00:35:42,373 --> 00:35:43,465 på dette skib, ikke? 658 00:35:43,541 --> 00:35:46,169 Det er du ikke en voldelig gerningsmand, Tuvok. 659 00:35:46,244 --> 00:35:47,404 Jeg kunne være. 660 00:35:47,478 --> 00:35:49,912 Ligesom Suder. 661 00:35:49,947 --> 00:35:53,439 Du ved, kaptajn, Jeg gider ikke fortælle dig det 662 00:35:53,484 --> 00:35:56,715 noget den anden Tuvok aldrig ville. 663 00:35:56,754 --> 00:35:59,450 Du tager fejl. 664 00:35:59,490 --> 00:36:02,721 Sparer Suders liv er et tegn på svaghed. 665 00:36:04,495 --> 00:36:06,292 Du afskyr mig. 666 00:36:09,267 --> 00:36:11,462 Alt hvad I mennesker gør. 667 00:36:11,502 --> 00:36:13,697 Indrøm det. 668 00:36:13,738 --> 00:36:17,367 En del af dig føler, som jeg gør. 669 00:36:17,441 --> 00:36:20,410 En del af dig vil have ham til at dø for det han gjorde. 670 00:36:20,478 --> 00:36:22,207 Ingen del af mig føler sådan. 671 00:36:22,246 --> 00:36:23,770 Løgner! 672 00:36:23,848 --> 00:36:28,308 Han har dræbt og du ved, han fortjener at dø! 673 00:36:30,087 --> 00:36:32,521 På vegne af ofrets familie, kaptajn, 674 00:36:32,557 --> 00:36:34,684 Jeg beder dig om at genoverveje. 675 00:36:34,725 --> 00:36:38,786 Giv dem tilfredsstillelsen af hans henrettelse. 676 00:36:45,303 --> 00:36:47,931 Jeg har et radikalt forslag, Kaptajn. 677 00:36:49,440 --> 00:36:52,273 Slip kraftfeltet... 678 00:36:52,310 --> 00:36:55,040 og jeg dræber ham for dig. 679 00:36:59,684 --> 00:37:01,379 Slip kraftfeltet. 680 00:37:07,858 --> 00:37:08,825 Min elev-- 681 00:37:08,859 --> 00:37:10,087 mit beskyttel�g�-- 682 00:37:12,597 --> 00:37:13,859 der er så meget at lære 683 00:37:13,898 --> 00:37:16,128 for hver af os i dag, er der ikke? 684 00:37:16,167 --> 00:37:18,032 Du skal nok klare dig, Tuvok. 685 00:37:18,069 --> 00:37:19,969 Det er overstået om 30 sekunder. 686 00:37:20,004 --> 00:37:21,699 Hør hvad jeg fortæller dig. 687 00:37:21,772 --> 00:37:23,865 Slip kraftfeltet. 688 00:37:25,876 --> 00:37:27,070 Jeg er ked af det. 689 00:37:27,144 --> 00:37:29,669 Jeg havde dem invalide også dine telepatiske evner. 690 00:37:29,747 --> 00:37:31,715 Du kan ikke nå mig, Tuvok. 691 00:37:31,782 --> 00:37:34,649 Slip kraftfeltet! 692 00:37:37,755 --> 00:37:39,347 Ti sekunder. 693 00:37:44,362 --> 00:37:45,556 Fem sekunder. 694 00:37:51,969 --> 00:37:53,231 Det er slut. 695 00:37:53,271 --> 00:37:55,831 Han er ved bevidsthed. 696 00:37:55,906 --> 00:37:57,168 Han er måske i stand at narre sensorerne. 697 00:37:57,241 --> 00:37:58,799 Bedøv ham igen. 698 00:37:58,876 --> 00:38:01,401 computer, fjern kraftfeltet. 699 00:38:03,814 --> 00:38:05,645 Hjælp mig med at få ham tilbage på sengen. 700 00:38:09,620 --> 00:38:11,645 Hvor mange behandlinger tror du vil være nødvendigt? 701 00:38:11,689 --> 00:38:13,680 Jeg ville ønske, jeg vidste det, kaptajn. 702 00:38:13,724 --> 00:38:16,090 På en måde, hr. Tuvok's sindet kæmper 703 00:38:16,127 --> 00:38:18,425 en klassisk kamp mellem godt og ondt. 704 00:38:18,462 --> 00:38:22,057 Kampen kan vindes om en dag, et år... 705 00:38:22,099 --> 00:38:24,329 ellers kan det aldrig blive vundet. 706 00:40:05,069 --> 00:40:06,627 Tuvok? 707 00:40:18,149 --> 00:40:20,447 Jeg spekulerede på, hvad der skete med dig. 708 00:40:20,484 --> 00:40:22,179 De ville ikke fortælle mig noget. 709 00:40:22,219 --> 00:40:26,178 Der var nogle komplikationer fra meId. 710 00:40:26,223 --> 00:40:28,748 Det undrede jeg mig over. 711 00:40:28,793 --> 00:40:30,988 Jeg har været igennem 712 00:40:31,028 --> 00:40:33,496 neurosynaptisk terapi i Sygeboden. 713 00:40:33,531 --> 00:40:35,692 Det virkede ikke. 714 00:40:36,734 --> 00:40:38,361 Nej. 715 00:40:43,741 --> 00:40:45,641 Er du kommet for at dræbe mig? 716 00:40:45,676 --> 00:40:48,440 For at henrette dig for din forbrydelse. 717 00:40:48,479 --> 00:40:51,243 At henrette mig? 718 00:40:51,282 --> 00:40:53,409 Jeg kan se. 719 00:40:53,451 --> 00:40:56,887 Og kalder det det gør det mere komfortabelt for dig. 720 00:40:56,921 --> 00:40:58,786 Jeg vil ikke trøste mig med det her. 721 00:41:01,926 --> 00:41:05,862 En mest logisk brug af vold-- at straffe den voldelige. 722 00:41:10,034 --> 00:41:13,697 Vi ved det begge at jeg er parat til at dø, 723 00:41:13,737 --> 00:41:16,035 men er du parat til at dræbe? 724 00:41:16,106 --> 00:41:18,233 Det skal gøres. 725 00:41:18,309 --> 00:41:20,937 At frigive dine voldelige impulser? 726 00:41:21,078 --> 00:41:22,477 At tjene retfærdighed. 727 00:41:22,513 --> 00:41:24,344 Retfærdighed eller hævn? 728 00:41:24,381 --> 00:41:27,179 Forstå en ting, Tuvok. 729 00:41:27,218 --> 00:41:28,310 Jeg kan love dig 730 00:41:28,352 --> 00:41:31,583 dette vil ikke Gør dine dæmoner stille. 731 00:41:31,622 --> 00:41:33,715 Hvis du ikke kan kontrollere volden, 732 00:41:33,757 --> 00:41:36,123 volden kontrollerer dig. 733 00:41:36,160 --> 00:41:39,721 Vær forberedt på at give efter hele dit væsen til det, 734 00:41:39,763 --> 00:41:42,926 at ofre din plads i det civiliserede liv, 735 00:41:42,967 --> 00:41:45,868 for du vil ikke længere være en del af det 736 00:41:45,903 --> 00:41:48,337 og der er ingen tilbagevenden. 737 00:41:50,074 --> 00:41:51,541 jeg... 738 00:41:51,609 --> 00:41:53,372 søg... 739 00:41:53,410 --> 00:41:54,399 ingen retur. 740 00:41:54,478 --> 00:41:55,445 Selvfølgelig. 741 00:41:55,479 --> 00:41:57,003 Du ville ikke kunne at leve med dig selv. 742 00:41:57,081 --> 00:41:58,878 Så skal vi begge dø, 743 00:41:58,916 --> 00:42:01,248 og det vil gøre ende på plagen. 744 00:42:01,285 --> 00:42:04,743 Mit sind... til dit sind. 745 00:42:04,788 --> 00:42:06,813 Mine tanker... 746 00:42:06,857 --> 00:42:08,654 til dine tanker. 747 00:42:10,594 --> 00:42:11,856 Mit sind... 748 00:42:12,029 --> 00:42:13,826 til dit sind. 749 00:42:13,864 --> 00:42:18,699 Mine tanker til dine tanker. 750 00:42:51,969 --> 00:42:53,937 Besætningsmand Suder til broen. 751 00:42:53,971 --> 00:42:55,939 Suder, hvad laver du med en kam? 752 00:42:55,973 --> 00:42:58,339 Du må hellere komme herned, Chakotay. 753 00:42:58,409 --> 00:43:00,775 Løjtnant Tuvok har brug for hjælp. 754 00:43:14,792 --> 00:43:17,454 Kaptajnens log, supplerende. 755 00:43:17,494 --> 00:43:19,792 Fændrik Suder er blevet fængslet 756 00:43:19,830 --> 00:43:21,127 i sikrede boliger 757 00:43:21,165 --> 00:43:23,793 hvor han sandsynligvis vil tilbringe resten af ​​vores hjemrejse. 758 00:43:23,834 --> 00:43:27,201 Løjtnant Tuvok er tilbage under observation i Sygebugten. 759 00:43:28,472 --> 00:43:30,838 Det kan være svært for dig at tro, løjtnant, 760 00:43:30,874 --> 00:43:33,240 men hvad skete der er opmuntrende. 761 00:43:33,310 --> 00:43:36,302 Din manglende evne at fuldføre mordhandlingen 762 00:43:36,380 --> 00:43:39,907 viser dine undertrykkelsessystemer begynder at fungere igen. 763 00:43:39,984 --> 00:43:42,077 Du er på vej tilbage til at være normal. 764 00:43:42,119 --> 00:43:44,679 Jeg ved dog ikke hvordan ordet ''normale'' gælder 765 00:43:44,722 --> 00:43:47,384 til en art, der undertrykker alle deres følelser. 766 00:43:52,730 --> 00:43:55,324 Kaptajn... 767 00:43:55,366 --> 00:43:59,200 Jeg må undskylde for min upassende opførsel. 768 00:44:00,170 --> 00:44:03,230 Jeg er bare glad vi har dig tilbage, hr. Tuvok. 769 00:44:03,273 --> 00:44:07,039 Jeg var mest... tiltalende for dig. 770 00:44:07,111 --> 00:44:08,601 Du skal ikke bekymre dig om det. 771 00:44:08,679 --> 00:44:11,147 Jeg er blevet insuIteret før. 772 00:44:11,181 --> 00:44:13,206 Jeg håber du forstår 773 00:44:13,283 --> 00:44:14,910 som jeg altid har haft 774 00:44:14,952 --> 00:44:17,921 den største respekt for dig som kaptajn 775 00:44:17,955 --> 00:44:22,392 og betragte dig som en ven. 776 00:44:24,028 --> 00:44:26,929 Det betyder rigtig meget for mig. 777 00:44:26,997 --> 00:44:29,295 Nok sagt. 778 00:44:29,333 --> 00:44:30,459 Få noget hvile. 779 00:44:41,445 --> 00:44:42,673 Tuvok. 780 00:44:44,314 --> 00:44:47,249 Ikke flere mind-meIds uden min tilladelse. 781 00:44:47,284 --> 00:44:49,013 Forstået? 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net